arpitt (arpitt) wrote,
arpitt
arpitt

Интервью с Ангусом Хьюстоном (перевод)



Ну и экспресс перевод от Lidia Alexandrova
"Ну вот такой вот почти подстрочник.
- Этим утром я говорила с Ангусом Хьюстоном, специальным посланником премьер-министра по вопросу расследования катастрофы с боингом. Он около часа
общался с правительством и ОППОЗИЦИОННЫМИ СИЛАМИ, решая вопросы совместной операции.

- мы обнаружили, что эти люди, сепаратисты, являются профессионалами, стремятся к сотрудничеству
и очень помогают нам в перемещении, извлечении и удалении обломков. Важно разместить здесь не угрожающие
(как бы и военные, но без перспектив участия в военных действия -прим. перев.) силы, которые продолжат работу
с гражданскими специалистами и помогут им в расследовании катастрофы.

- И еще один вопрос. Это место находится в центре военных действий, так? Вы сказали, что сепаратисты
являются профессионалами и стремятся к сотрудничеству, но можете ли вы гарантировать, что когда полиция
приедет в это место, там будет безопасно.

- На сегодняшний момент люди провели там уже два полных дня, они осмотрели
предполагаемую территорию крушения в сопровождении также австралийских журналистов.
И по их отзывам, они чувствовали себя очень комфортно и безопасно, потому что ОБСЕ получила
необходимые гарантии безопасности для проведения работ от сепаратистов. Необходимо подчеркнуть,
что это гуманитарная операция, мы собираемся собрать и восстановить тела жертв различных
национальностей. Если правительство поддержит этот подход, нас будет сочетание вооруженных и
невооруженных людей - специалистов. Военнослужащие участвовали в различных мероприятиях и
в данном случае их участие будет очень приветствоваться. Обязательно подчеркну, что это должны быть
не агрессивные, не угрожающие силы, с которыми бы никто здесь не вступал в конфронтацию.
Работа с ОБСЕ является правильным решением/ в целом, это очень ответственная задача."

Tags: Новороссия, реальная политика
Subscribe

  • Как то так

    Такое вот настроение

  • Жизнь

    Знаете что угнетает сей час ополченцев, тех которые ещё с четырнадцатого? То что, они никак не могут смирится с тем что мы всего лишь эпизод большой…

  • Ну как?

    А чего там? Живём... войну воюем, людям помогаем, миримся, ссоримся... одним словом живём. И будем жить, как бы кому не хотелось обратного. Жизнь она…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Как то так

    Такое вот настроение

  • Жизнь

    Знаете что угнетает сей час ополченцев, тех которые ещё с четырнадцатого? То что, они никак не могут смирится с тем что мы всего лишь эпизод большой…

  • Ну как?

    А чего там? Живём... войну воюем, людям помогаем, миримся, ссоримся... одним словом живём. И будем жить, как бы кому не хотелось обратного. Жизнь она…